Не е вярно.
Вярно е, ти ми каза.
Глупости.
Е, какво толкова? Хубаво е човек да е влюбен.
Красиво е.
Да.
Да, да!
Какво да ви предложа?
Един килограм личи.
Пука като го доближиш до пламъка,чуй.
Чу ли?
Пука и съска.
Пиер,
Вярно ли е, че Дядо Коледа не съществува?
Разбира се, че съществува! Кой ти каза, че не съществува?
Един приятел в училище.
Говорил ти е празни приказки. Как се казва?
Кевин.
Кевин е глупак.
Може ли да си легнем по-късно?
Иначе няма да видим Дядо Коледа.
Какво правиш?
Къде отивате?
Не, Пиер, недей. Много е студено
Виж колко е красиво.
Виждаш ли Айфеловата кула?
Да.
Дядо Коледа първо ще пристигне там.
Ще закачи шейната си на кулата и ще слезе.
Студено е.
Виждаш ли, после
ще отиде във всички домове, в които свети.
- А откъде ще дойде? - От ей там.
Иззад облаците.
Не казвай на мама, но аз ще остана буден до полунощ,
и ако го видя, ще те събудя.
Добре.
Така ще го видим заедно.
Лека нощ.
Това може би е последната ми Коледа.
И може би никога вече няма да правя любов.
Добър ден, правя анкета...
Съжалявам, не ме интересува.
Чакайте, моля ви...
Вие сте десетия човек, който ми затваря вратата под носа.
Уверявам ви, че ще е много бързо.
Няма да досаждам.
Съгласна ли сте?
Добре.
Имате красива гледка.
Да ви предлжа нещо за пиене?
Не, благодаря.
За начало
ще ви задам няколко въпроса,
за да определим профила ви.
Сама ли живеете?
Да.
Значи имате приятел,
но живеете отделно?
Не, нямам приятел.
Какво значение има? Не разбирам.
Ами, това е част...
Нямам много време, очаквам някого.
Да, разбирам. И така...
Досега участвали ли сте,
в благотворителни мероприятия?
Много добре. Отлично.
Няма да мога да ви отделя много време.
Не, не, всъщност...
Отговарям на въпроси за анкета. Какво питахте?
Нищо.
Ами, аз ще тръгвам.
Извинете ме.
Тръгвам...
Благодаря ви и довиждане.
Както обещах... Довиждане.
Глупачка.
Жалко.
Наистина мило момиче.
Не знам защо,но я усещах добре.
Дитрих е решила да съкращава
под претекст, че бюджетът е съкратен.
Най-младите ще си отидат първи.
Несигурността поражда несигурност.
Това е краят на социалната дейност във Франция,
на всички нива.
Ами, да.
Още ли живееш сама?
Няма по-самотен човек от мен.
Дори котката ми иска да ме напусне.
Цял един свят, насочен към сферата на социалното, умира.
Напълно възможно е и мен да съкратят.
Вече и без друго трудно да плащам наема...
Не знам дали ще имам право на социални помощи.
Да...
Ще се наложи да се преместя в крайните квартали.
Говорят за разнородни социални класи,
но Париж е все повече градът на богатите.
Да, така е.
Малко е неловко и отблъскващо, нали?
Не знам, някак си...
Искаш ли да се целунем?
Не знам, ти?
Да, все пак, мисля си, че би трябвало?
Да.
Защо не?
Нали и двамата имаме желание.
Желание за какво?
Ами да излизаме с някого, да правим любов...
Да!
Искаш ли да те прегърна?
Защо?
За да се целунем.
Сега веднага ли?
Да, не знам, защо не?
Ами...
Трябва да ти кажа нещо.
Не съм се епилирала.
Няма проблем. За мен това не е важно.
Искаш ли да го свалиш?
Нека след малко.
Добре.
Чакай, извинявай.
- Така добре ли е? - Да.
- Ето така.
Даниела,
Животът за теб е само игра
Даниела,
Все пак не мисли,
че можеш, Даниела,
да си играеш с любовта,
без да се опариш някой ден.
Гран Нанар, две запечени подметки, моля!
Разкарай се!
Той е най-добрият рок певец в Ранжис.
Всички ни завиждат заради него.
В САЩ го наричат "продавача на риба от Тенеси".
А на мен знаеш ли как ми казват в Тенеси?
"King size". И знаеш ли защо?
Но на 20 години
вече не си дете.
Всяка нощ чакаш и си предствяш
лицето,на човека, който те кара да мечтаеш
и който по устните те целува.
Даниела...
Заповядайте.
Най-после! Умряхме от глад.
Благодаря от сърце.
- Искаш ли да ти помогна? - Да, ако обичаш.
- Престани!
Спри, недей...
Да не полудя?
Гледайте сега.
Вижте каква количка си намерих.
Вижте какво си намерих.
Намерих си количка в кухнята!
- Престани! - какво толкова...
Престани!
Да минем покрай зелките.
Гледай каква хубава количка! Хайде, движи се...
.. да ти покажа градинката ми!
- Престани! - Хайде!
Стига!
Престани!
Хайде!
- Стига... - Хайде, движение!
- Хайде, количке! - Достатъчно...
Какво? Забавляваме се.
Каролин се забавлява чудесно.
Какво има?
Каро, разплаках ли те?
Остави ме!
Сърди се.
Какво толкова? Явно не и хареса количката.
- Ще я успокоя. - Остави я намира.
- Какво става? - Никого няма да успокояваш?
Не ти ли беше достатъчно?
Не може ли да се позабавляваме?
Разваляш всички събирания.
Остави ме!
Вече не може да се смеем, така ли?
Банда загубеняци!
- Разкарай се! - Тъпаци!
- Хайде, на масата!
- Остави го. - Тъпаци.
После ще ми тежи.
Можете да вземете 1 кг, но портокалите ще са по-малко.
Не мога да реша.
Хайде, вземете 2 кг, ще ви ги занесем в къщи.
Наистина ли?
Днес е празник.
Благодаря!
Е, значи сме с еднакви професии.
Какво работите?
Социален работник.
Хайде, хайде!
Да си купим плодове от социалния работник отсреща.
Доставката е безплатна.
Колко е хубава, колко е сладка социалната работничка.
Не се отчайвайте,
купете си риба, въпреки миризмата и мухите!
Ще занесеш ли това у госпожата.
За мен ли теглиш пари?
Как пък не.
Нямаш достатъчно в сметката ли?
Господинът работи и като жиголо ли? Не знаех.
Стига с тези игри. Пак ще плачеш.
Харесва ти, нали?
Да, много си добра.
Обожавам.
С кола ли си?
Пеша, Гран Нанар е с камиона.
Аз съм с мотора.
У нас или у вас?
У вас, но аз ще карам.
Как пък не, отиваме у вас,
и аз ще карам.
Отиваме у нас, но аз ще карам.
Става.
- Готова ли си? - Да.
Какво правиш тук?
Донесох ти нещо.
Какво е?
Гледката от прозореца ти.
Ти си луд!
17 век.
Каква разлика!
Носиш очила?
На тези години не виждам наблизо.
Странно.
Не мога да приема мисълта, че остаряваш.
За мен си си все същия глупчо.
Ти си по привързан към миналото от мен.
- Защо го казваш? - Не знам.
Пазиш всички снимки от детството ни.
Аз нямам нито една.
Дойдох да си ги поделим.
Давам ти това в замяна на няколко снимки.
А- а, не, не...
Не започвай да хленчиш, моля те.
Наистина си голям глупак! Какво ти става напоследък?
Не знам.
Мисля, че е зарди това момиче...
Влюбен съм.
Чувствам се на 15.
Слушай?
Усещаш ли колко е силно.
Колко интензивно.
Обожавам. Потанцувай ми още.
Танцувам за теб.
Чакай, чуй саксофона!
Не!
Научи ме на това движение.
Хайде, покажи ми.
Получаваш работата.
Чудесно!
Чао, красавице.
Благодаря, Морис.
Чакай, кога можеш да започнеш?
Когато кажеш. Свободна съм като птичка.
- В понеделник? - Разбрано!
- Какво се е случило?
Това е ужасно!
Господи, какъв ужас...
Добре ли си?
Не, много е тежко...
Имах чувството, че вече не е част от живота ми.
Трябваше да умре, за да си дам сметка, какво означава за мен.
Каква лудост...
Разделяте се, намразвате се дори, но част от нея остава.
Хората умират, но нещо от тях остава.
Като призрак.
И това не е всичко. Виж!
- Колко мандарини? - Не, искам авокадо.
Да, авокадо...
Ти ли ще разпръснеш праха й?
Не мога да моля Франки за това.
Да, но...
Защо Монпарнас?
Там отидохме първо, като дойдохме от Бретан.
Добър ден.
- Ще ме заместиш ли? - Да.
- Чий ред е? - Мой.
- Два артишока. - Колко?
- Два? - Да.
Искате ли да отидем да пийнем нещо?
Не...
Съжалявам, но... Наистина...
Нещо не е наред.
Даваш ли си сметка, колко е глупаво да сме тук?
Но понякога е забавно да е глупаво, нали?
Не знам.
Какво на заблудени туристи ли ще играем?
Ами да.
Оставих ти няколко съобщения.
И... защото ми каза, че ще си на Монмартр...
А оттук виждам Сакре-Кьор,..
и.. исках да ти кажа, че мисля за теб.
Това е, целувам те.
Целувам те.
Ролан! Готов ли си?
Да, идвам.
В ясен ден се вижда Европа.
Ще се опитаме да преминем.
Но...
Дали наистина си заслужава?
За съжаление, да,
.. наистина си заслужава.
С нов парфюм ли си?
Да, Диор.
"Ж'адор"!
Да?
Беноа е.
Кой Беноа?
Срещнахме се в Камерун.
А, да. Как си, Беноа?
Добре. Скоро ще съм във Франция.
В Париж ли?
Чудесно!
Не мога да говоря в момента...
Да, разбирам.
Приятно пътуване и до скоро.
До скоро!
- Как си? - Добре, ти?
Довиждане.
- Отивам да играя. - Първо аз.
- Къде бяхте? - На пазар. Какво има?
Какво има?
Кажи!
До гуша ми дойде. Искам да изляза, не издържам.
Сам съм от сутринта.
Къде са всички тези твои приятели, за които все ми говориш,..
.. и които са по-добра компания от мен?
Не знам, на работа. Трябва ли да ми говориш така?
Ясно ми е, че плаша хората.
Вече не знам кои са ми приятели.
Само Фифи Дойде.
- Диан трябваше да дойе. - Извинявай.
- Явно, не е лесно. - Извинявай.
- За малко да се обадя на мама. - И?
Не мога.
Какво ще кажеш да направя парти?
Какво?
Ти и парти?
Не ме дразни, разкарай се.
Чакай, извинявай.
Къде отиваш? Извинявай.
- Добре, разбрах. Достатъчно!
Какво ти каза?
10 евро, което ми се струва много.
Патрисиа, Жереми, Реми.
Добър вечер.
Приятно ми е.
Ходихме да видим новото шоу в Бобур.
Изключитено!
И аз исках да го видя.
- Забравих да ти се обадя.
- Ролан е. - Да, разбрах.
Защо ме помоли да дойда?
За да ме видиш, да видиш какъв е живота ми.
Ясно.
Слушай, няма значение.
Напротив, има значение.
- Здравей, Елиз! - Здравей, Диан!
Отдавна не сме се виждали! Влизайте.
Браво!
Вече не мога да го правя.
Добър вечер.
Добре ли си?
Да.
- Нарани ли се? - Не.
Патрис, Пиер.
- Здравей, Патрик.
Патрис.
- Да пийнем нещо? - Да, чудесно!
- И това не мога на правя вече. - По дяволите.
Ти ли си сестрата на Пиер?
Да.
Сестрата на Пиер.
Да.
Чакаш за...?
Да.
Благодаря, че дойде.
За мен е удоволствие.
Диан, аз
Нито дума повече.
Ще кажеш нещо сериозно, а тази вечер не съм в настроение.
Хайде, да потанцуваме.
Нали само по една чаша щяхме да пием.
Не дойдохме чак дотук за по една чаша.
Така е.
Както винаги всичко си премислила, Сюзи.
Върни го!
Франки, ела да видиш.
Гледай.
Виж какви са хубавици.
- Нанар, Жан, елате. Имаме посещение.
- Посещение?
Гледай.
Искате ли да разгледате?
- Внимание! - Завой!
Дръж се!
Да! Да!
Може ли да се кача с вас?
Ако искате.
Къде да ги водим? - Не знам.
Каво искате да разгледате сега?
Какво ще кажеш за месото?
Обожавам месо.
Внимание, тръгваме!
Към месото!
Оставете цветята.
Не може да влезете така.
Защо?
Бяла престика поне.
- Хайде, моля ви. - Санитарни изисквания.
- Тя е касапин. - Да!
Елиз, ела да танцуваш.
- Хайде, ела да танцуваш. - Не.
Не се прави на срамежлива.
- Искаме още!
Значи тук са плодовете.
Оттук зареждаме
всеки ден много рано сутрин.
Това е най-добрия доставчик на мандарини.
Всякакви сортове от всички краища на света.
Тези са от Корсика, тези от Ливан,
тези от Израел. Подредени са едни до други.
И въпреки това, всичко е наред.
Ако можеше и с хората да е така.
Да.
Студено е.
Заради плодовете, така се запазват.
Пазарувам по интернет и не знаех, че има такива места.
С тонове плодове и зеленчуци...
.. всякакви.
Наистина впечатляващо.
Не, впечатляващото е да се пазарува по интернет!
Хайде, още нищо не сте видели.
Разбирате ли се?
Не искащ ли пак да се съберем?
Много сте красива, госпожице.
Чух, че не обичате да ви, наричат госпожо.
Това ли ти е обичайната тактика?
Безпогрешна е. Знам какво харесват жените..
Трябва да ми обясниш, защото не знам.
Не знам какво ми харесва.
Имам проблеми с мъжете.
Нима?
Опита ли хомеопатия?
Хомеоптаията е много мъже, но в малки дози.
Май не беше много на място.
Да, никак даже.
Студено е.
Може ли да видя.
Това са ръце на работник.
Все някой трябва да носи щайгите.
Значи хомеопатията не е за теб?
Отдавна не ми се е случвало.
Нима?
Съжалявам, не мога.
- Защо? Да не би... - Не.
Не е заради теб. Красива си,
.. твърде прекрасна,... Това е.
И не знам, дали ще ми хареса, като е толкова прекрасно..
Съжалявам, но...
- Какво? Нямаш ли желание.
Не.
У вас или у нас?
Нещо лошо ли казах?
Не си виновна ти.
Не сте ли готови?
Много рано тази сутрин.
Честно казано не съм си лягала.
- Значи сме двама. - Така ли.
Личи си.
- Благодаря, много мило.
Трябва да го правим заедно.
Кое?
Извинявайте.
Да не спим ли?
Да не спим заедно?
Да.
Малко.
Какаво ще правите след работа?
Искаш ли...?
Трябва да взема Лорин.
Заведох я на училище.
Сега е у брат ми е.
Благодаря!
Всичко е наред, той се грижи добре за децата.
Внимавайте!
Танцуваме на пънк!
- Хайде с нас? - Не, продължавайте.
хайде!
Още!
Още.
Жюл, влизай.
Ръцете, главата...
Ръцете на дясно, на ляво...
Хайде, още...
Ало.
Да.
Така ли?
Да, разбирам.
Знам, д-р Феро ми обясни всичко.
След колко време трябва да съм там?
Добре.
Дойде.
- Наитина ли не искаш ли да дойда? - Не...
Имам чувството, че отивам на ешафода, така че по-бързо.
Без прегръдки, без целувки за сбогом...
Както кажеш.
Пак ще се видим. По един или друг начин.
- Моля те, - Хайде, стига...
Отивам.
Благодаря.
И аз благодаря.
Искате ли да го подържите?
Хайде, ето.
Много добре.
Да.
Ролан! Станах баща!
Радвам се за теб.
Радвам се.
Чудесно е.
- Добър ден. - Добър ден.
Заминавате ли?
Да.
До скоро, надявам се.
Да, и аз.
- Вие ли повикахте такси? - Да, към болница Монруж.
На улица Ришар Меноар има протести.
Да минем по Менилмонтан,
Филип Огюст, после Насион и Сен-Антоан?
Добре, все едно.
Още не са стигнали Бастилията, може и да успеем.
Цял ден ще ни ходят по нервите.
Това е Париж.
Никой никога не е доволен.
Все недоволстваме, харесва ни.
За протеста ли говорите?
Да.
Не знаят какви са щастливци.
Вървят, дишат, тичат,
карат се, закъсняват...
Не знаят какви са щастливци.
Да бъдат безгрижни в Париж.
Стиховете са в превод на Кирил Кадийски